各成員單位：

為認真貫徹落實中央第六次西藏工作座談會、中央民族工作會議、全區(qū)藏語文文字工作電視電話會議精神，貫徹落實《中華人民共和國民族區(qū)域自治法》和《西藏自治區(qū)學習、使用和發(fā)展藏語文的規(guī)定》，全面開展我區(qū)藏語文社會用字整改，努力構建文字和諧環(huán)境，推動民族團結進步事業(yè)，經(jīng)城關區(qū)人民政府研究，特制定《城關區(qū)藏語文社會用字檢查實施方案》。現(xiàn)印發(fā)給你們，請認真遵照執(zhí)行。

特此通知。

附件：城關區(qū)藏語文社會用字檢查實施方案

拉薩市城關區(qū)人民政府

2020年4月1日

附件：

城關區(qū)藏語文社會用字檢查實施方案

為深入貫徹落實中央第六次西藏工作座談會、中央民族工作會議、全區(qū)藏語文文字工作電視電話會議精神，貫徹落實《中華人民共和國民族區(qū)域自治法》和《西藏自治區(qū)學習、使用和發(fā)展藏語文的規(guī)定》，按照區(qū)市藏語委辦主要領導的重要指示，進一步增強做好社會用字規(guī)范工作的責任感、使命感，把開展社會用字規(guī)范工作擺上重要議事日程，狠抓工作落實，解決實際困難，努力營造良好、規(guī)范的語言文字環(huán)境。結合我區(qū)實際，特制定本方案。

一、 指導思想

高舉中國特色社會主義偉大旗幟，以習近平新時代中國特色社會主義思想為指導，深入貫徹黨的十九大、十九屆二中、三中全會精神和中央第六次西藏工作座談會、中央民族工作會議、全區(qū)藏語言文字工作電視電話會議精神，堅持走有中國特色、西藏特點的藏語文發(fā)展路子，努力推進藏語文文字檢查整改工作常態(tài)化，常抓不懈，抓出成效，促使藏語文文字工作走上規(guī)范化、正規(guī)化、法制化發(fā)展軌道，傳承、發(fā)揚民族優(yōu)秀文化，積極做好民族地區(qū)藏語文社會用字正確宣傳輿論引導，為全面推進我區(qū)民族團結進步、經(jīng)濟社會跨越式發(fā)展和長治久安做出應有的貢獻。

二、 領導小組

為有效推進全區(qū)藏語文社會用字檢查整改工作，特成立城關區(qū)藏語文社會用字檢查整改工作領導小組，具體名單如下：

組  長：尼瑪倉決   區(qū)政府副區(qū)長

副組長：尼瑪卓嘎   藏語委辦主任

禹 新 寶   區(qū)政府辦副主任

成  員：阿    貴   八廓古城管委會主任

       旦增羅布   奪底街道辦事處黨工委副書記、主任

       邊巴次仁   娘熱街道辦事處黨工委副書記、主任

       張 永 海    蔡公堂街道辦事處黨工委副書記、主任

       米    瑪   八廓街道辦事處黨工委副書記、主任

       王 愛 軍   吉崩崗街道辦事處黨工委副書記、主任

       次    旺  嘎瑪貢桑街道辦事處黨工委副書記、主任

       強    炫  扎細街道辦事處黨工委副書記、主任

       次仁吉宗  金珠西路街道辦事處黨工委副書記、主任

       和 吉 熱  納金街道辦事處黨工委副書記、主任

       寧 軍 紅  吉日街道辦事處黨工委副書記、主任

       次仁玉珍  功德林街道辦事處黨工委副書記、主任

       索朗加措  兩島街道辦事處黨工委副書記、主任

區(qū)藏語文社會用字檢查整改工作領導小組下設辦公室，辦公室設在區(qū)藏語委辦（1號樓216辦公室），區(qū)藏語委辦主任尼瑪卓嘎兼任辦公室主任。辦公室具體負責藏語文社會用字檢查整改日常工作開展。

三、總體目標

認真貫徹執(zhí)行黨和國家語言文字方針政策，貫徹落實國家和區(qū)市關于社會用字管理的有關規(guī)定堅持規(guī)范化與通俗化、大眾化相結合，對全區(qū)藏漢社會用字亂翻亂譯現(xiàn)象進行整治，徹底消除社會用字尤其是公共場所社會用字不準確、不規(guī)范、不標準等現(xiàn)象、實現(xiàn)全區(qū)社會用字規(guī)范化、標準化。

四、基本原則

（一）明確主體、落實責任。八廓古城管委會、布宮廣場管理處、拉魯濕地管理局、各街道、區(qū)委各部委、區(qū)直各委、辦、局、檢察院、法院、各寺管會及各人民團體、區(qū)屬國有公司對各自使用的社會用字負責，落實主體責任，認真自查自糾。

（二）依法依規(guī)、有序整治。根據(jù)《中華人民共和國民族區(qū)域自治法》和《西藏自治區(qū)學習、使用和發(fā)展藏語文的規(guī)定》為依據(jù)，按照社會用字規(guī)范開展整治工作。

五、 整改范圍和內(nèi)容

（一）整改范圍

1.檢查整改各鄉(xiāng)、街道辦事處管轄范圍內(nèi)（重點為街面商鋪藏語文用字）藏語文社會用字，總體覆蓋面要達到90%以上，重點整改落實近幾年來各街道辦事處自查自糾過程中發(fā)現(xiàn)的、待完成整改的問題和新出現(xiàn)的問題。

2.檢查整改公路（含鐵路）沿線藏語文社會用字，重點檢查整改國道、省道沿線地名、路標等藏語文用字。

3.檢查整改公共服務領域藏語文用語用字，突出檢查整改面向藏語文受眾的服務用語用字和行業(yè)統(tǒng)一標識。

4.商標及包裝盒使用的藏漢文用字。

（二）整改內(nèi)容。

1.無藏文，沒有使用藏文及藏語文不規(guī)范，藏語文存在錯字、錯拼、掉字、漏字、錯譯和翻譯不完整等問題；

2.藏漢文大小比例不一致；藏漢文字排序不合理。（藏漢文排序要求為：如果是上下排序，正確的排序為藏語文在上、漢文在下；如果是左右排序，正確的排序為藏語文在左、漢文在右（以面對標牌的左右為準））；

3.在公共服務領域，對藏語文受眾沒有使用藏語言文字或提供藏語言文字服務。

六、工作步驟

（一）集中規(guī)范整治。各街道辦事處按照屬地管理，每季度自行組織開展一次集中規(guī)范整治，對存在的問題要建立工作臺賬，逐一登記、拍照、提供規(guī)范用字意見建議，明確整改時限、要求。

（二）開展監(jiān)督檢查。各街道辦事處對存在的問題進行逐一檢查，確保規(guī)范整治到位。2020年上半年我辦（局）將同市場監(jiān)督管理局等相關部門，組織開展專項督查。

（三）建立長效機制。各街道辦事處要以此次整治為契機，認真總結提煉經(jīng)驗，形成長效工作機制，確保全區(qū)社會用字規(guī)范。

七、具體要求

（一）加強組織領導。各街道辦事處、區(qū)直各部門要在城關區(qū)藏語文社會用字檢查整改工作領導小組的統(tǒng)一領導下，由本單位主要領導為主要負責人，指定專人負責開展藏語文用字檢查整改工作，高度重視，認真負責，切實加強督導檢查，把藏語文社會用字作為一項重要工作提上日程。

（二）明確工作職責。藏語文社會用字檢查整改工作要堅持“屬地管理”、“誰主管，誰負責”和“行業(yè)管理”原則，各司其職，各負其責，共同履責，確保在規(guī)定期限內(nèi)整改到位。

（三）提供優(yōu)質服務。規(guī)范語言文字，既要做好社會用字規(guī)范整治工作，更要提供優(yōu)質服務。針對規(guī)范整治發(fā)現(xiàn)的問題，我辦（局）將在綜治專網(wǎng)和城關翻譯（微信群）平臺隨時提供藏漢翻譯及校審服務工作（字數(shù)限制50以內(nèi)）。

（四）強化宣傳報道。各街道辦事處、區(qū)直各部門要充分運用好展板、微信等宣傳平臺，積極主動向社會宣傳《西藏自治區(qū)學習、使用和發(fā)展藏語文的規(guī)定》等藏語文社會用字相關規(guī)定，合理引導正確運用藏語文用字，提升藏語文社會用字正確使用率。各街道辦事處藏語文社會用字檢查整改工作開展情況，要及時以簡報形式報送至區(qū)社會用字領導小組辦公室（區(qū)藏語委辦1號樓216辦公室）

 郵箱：[email protected]

 

 

責任編輯：尼瑪卓嘎